1 00:00:02,393 --> 00:00:04,004 [цврчци цвркућу] 2 00:00:08,660 --> 00:00:11,576 [људи вичу преко ТВ-а] 3 00:00:26,548 --> 00:00:28,115 Учинило ми се да сам чуо нешто. 4 00:00:28,158 --> 00:00:30,421 Самоубилачки бомбашки напад у Тел Авиву. 5 00:00:30,465 --> 00:00:32,467 56 мртвих. 6 00:00:32,510 --> 00:00:34,208 Терористи? 7 00:00:34,251 --> 00:00:37,733 Нико није ухваћен одговорност још. 8 00:00:37,776 --> 00:00:39,300 [уздахне] 9 00:00:39,343 --> 00:00:41,128 Постоје веродостојни докази 10 00:00:41,171 --> 00:00:43,478 координисаних напада широм света. 11 00:00:46,133 --> 00:00:49,005 Укључујући Њујорк. 12 00:00:56,056 --> 00:00:58,884 Ово је дан којег се плашим сваки дан сам на послу. 13 00:01:00,712 --> 00:01:03,759 Али то је нешто ти си спреман за. 14 00:01:03,802 --> 00:01:06,501 питање је, 15 00:01:06,544 --> 00:01:08,938 припремљен за шта? 16 00:01:11,158 --> 00:01:13,943 Ставићу кафу. 17 00:01:13,986 --> 00:01:16,511 [рок музика свира унутра, људи ћаскају] 18 00:01:16,554 --> 00:01:18,556 [брује рок музика] 19 00:01:19,862 --> 00:01:21,994 [мушкарци звижде, вичу] 20 00:01:22,821 --> 00:01:24,649 ♪ 21 00:01:28,958 --> 00:01:31,700 ♪ Американка 22 00:01:31,743 --> 00:01:34,529 ♪ Клони ме се 23 00:01:34,572 --> 00:01:36,705 ♪ Американка 24 00:01:36,748 --> 00:01:38,794 ♪ Слушај шта кажем, реци, реци, реци... ♪ 25 00:01:38,837 --> 00:01:41,144 ЧОВЕК: Лацеи! 26 00:01:41,188 --> 00:01:43,146 ♪ 27 00:01:43,190 --> 00:01:45,322 Не мислите ваљда Доста ти је било, душо? 28 00:01:45,366 --> 00:01:48,020 Време је за приватни плес. 29 00:01:48,064 --> 00:01:49,500 Види, знаш твоји мали самци 30 00:01:49,544 --> 00:01:50,719 то ти неће донети. 31 00:01:50,762 --> 00:01:52,764 Данас нема самаца. 32 00:01:56,377 --> 00:01:57,987 Погледај се. 33 00:01:58,030 --> 00:01:59,902 Ово ће бити последњи пут икада ћеш ме видети. 34 00:01:59,945 --> 00:02:02,383 Јесте ли нашли некога волиш боље? 35 00:02:03,906 --> 00:02:05,777 Ускоро ћу носити краљеву круну 36 00:02:05,821 --> 00:02:07,910 и венчали 72 девице на небу. 37 00:02:09,041 --> 00:02:10,869 Сви ће знати моје име. 38 00:02:12,393 --> 00:02:14,177 Инсхаллах. 39 00:02:14,221 --> 00:02:16,962 Божја је воља. 40 00:02:17,006 --> 00:02:18,921 Цоол. 41 00:02:18,964 --> 00:02:22,011 Пусти ме само... ослободи се мог послужавника. 42 00:02:35,155 --> 00:02:36,982 Ух, да, не знам ако је хитно, 43 00:02:37,026 --> 00:02:39,550 али управо сам чуо овог типа како каже неке луде ствари типа 9/11. 44 00:02:39,594 --> 00:02:41,117 Дефинитивно мислим требало би да га провериш. 45 00:02:41,161 --> 00:02:42,162 ♪ Американка... 46 00:02:50,082 --> 00:02:52,389 [спора рок балада свира при малој јачини] 47 00:02:55,349 --> 00:02:56,915 Лацеи Цхамберс? 48 00:02:56,959 --> 00:03:00,092 Да, здраво. звао сам. 49 00:03:00,136 --> 00:03:02,007 Ја сам полицајац Реган, ово је официр Јанко. 50 00:03:02,051 --> 00:03:03,183 Можете ли нам рећи шта се догодило? 51 00:03:03,226 --> 00:03:06,664 Дакле, овај купац-- 52 00:03:06,708 --> 00:03:09,624 он је редован-- одједном, 53 00:03:09,667 --> 00:03:11,887 почиње да прича око 72 девице на небу 54 00:03:11,930 --> 00:03:13,323 и сви знају његово име? 55 00:03:15,151 --> 00:03:16,239 како се зове? 56 00:03:16,283 --> 00:03:18,067 Ух, Стас. 57 00:03:18,110 --> 00:03:20,852 не знам да ли то је скраћеница за нешто. 58 00:03:20,896 --> 00:03:22,941 Обично уђе, доји пар пива, 59 00:03:22,985 --> 00:03:25,553 и има, као, неколико долара за напојнице. 60 00:03:25,596 --> 00:03:27,163 Знате ли његово пуно име? 61 00:03:27,207 --> 00:03:28,425 бр. 62 00:03:28,469 --> 00:03:29,992 Само "Стас." 63 00:03:30,035 --> 00:03:32,212 Да ли је икада платио са кредитном картицом? 64 00:03:32,255 --> 00:03:33,213 Само готовина. 65 00:03:33,256 --> 00:03:35,171 Као и већина момака овде. 66 00:03:35,215 --> 00:03:36,607 Опис? 67 00:03:36,651 --> 00:03:37,608 Блиски исток? 68 00:03:37,652 --> 00:03:38,740 Не. 69 00:03:38,783 --> 00:03:40,220 Он је, ух, висок. 70 00:03:40,263 --> 00:03:44,267 Некако привлачно у, као, викиншки начин. 71 00:03:44,311 --> 00:03:45,790 Добро, па, шта-- ти радиш овде, 72 00:03:45,834 --> 00:03:47,531 шта, узми мало, 73 00:03:47,575 --> 00:03:49,316 имаш пар снимака? 74 00:03:49,359 --> 00:03:50,839 Како то мислиш? 75 00:03:50,882 --> 00:03:52,493 Слушај, требало би ми мало зујања да радим и овде, 76 00:03:52,536 --> 00:03:54,843 али само треба да знам колико сте поуздани приповедач. 77 00:03:54,886 --> 00:03:57,324 па... 78 00:03:57,367 --> 00:03:58,977 Звао сам вас. 79 00:03:59,021 --> 00:04:00,240 ЏЕЈМИ: Да ли ти је икада дао 80 00:04:00,283 --> 00:04:01,719 број телефона, било који начин да дођем до њега? 81 00:04:01,763 --> 00:04:03,634 Не. Можда његови отисци су на чаши 82 00:04:03,678 --> 00:04:04,983 или рачун који је он водио? 83 00:04:05,027 --> 00:04:07,334 Нисам размишљао о томе. 84 00:04:07,377 --> 00:04:09,292 Има ли овде сигурносних камера? 85 00:04:11,163 --> 00:04:13,949 Дозволите ми да позовем свог менаџера. 86 00:04:16,212 --> 00:04:18,127 Озбиљно, када је био последњи време Метса и Јенкса 87 00:04:18,170 --> 00:04:19,998 да ли је ово вруће, овако дубоко у сезони? 88 00:04:20,042 --> 00:04:22,131 2000, Серија метроа. 89 00:04:22,174 --> 00:04:23,306 Била су то добра времена. Да. 90 00:04:23,350 --> 00:04:24,568 Да, сећаш се 91 00:04:24,612 --> 00:04:26,788 када је Клеменс бацио онај сломљени палица на Пиаззи? 92 00:04:26,831 --> 00:04:28,180 То је био неки 'роидни бес. 93 00:04:28,224 --> 00:04:30,400 Требали су знати о Роџеру управо тамо. 94 00:04:30,444 --> 00:04:32,359 Бум! Бум, бум! Вау, вау. Хеј, хеј! 95 00:04:32,402 --> 00:04:34,099 СЛУЖБЕНИК: Смири се, смири се. Говорећи о 'роидном бесу... 96 00:04:34,143 --> 00:04:35,187 Хајде. 97 00:04:35,231 --> 00:04:37,320 [човек виче на матерњем језику] 98 00:04:37,364 --> 00:04:39,061 Пази се. [грунта] 99 00:04:39,104 --> 00:04:40,541 [човек наставља да виче] 100 00:04:40,584 --> 00:04:41,542 Хеј! 101 00:04:41,585 --> 00:04:43,152 Бум, бум! Бум! Хеј. 102 00:04:43,195 --> 00:04:44,371 Алах... Дођи овамо, дођи овамо. 103 00:04:44,414 --> 00:04:47,112 Алах... Дођи овамо, дођи овамо. 104 00:04:47,156 --> 00:04:49,376 [говорећи матерњи језик]Успори, успори. 105 00:04:49,419 --> 00:04:51,116 Реци то на енглеском. 106 00:04:51,160 --> 00:04:52,204 У реду. 107 00:04:52,248 --> 00:04:53,118 Ћути, ћути. 108 00:04:53,162 --> 00:04:54,119 Дај ми личну карту 109 00:04:54,163 --> 00:04:55,817 Имаш личну карту на теби?И.Д, И.Д. 110 00:04:55,860 --> 00:04:58,210 Имаш личну карту? 111 00:04:58,254 --> 00:04:59,951 И.Д. Остани тамо. 112 00:04:59,995 --> 00:05:02,040 [говори на матерњем језику]То је из ИНС-а. 113 00:05:02,084 --> 00:05:03,999 Његов имиграциони статус. 114 00:05:04,042 --> 00:05:06,262 [брзо говори] Чуо сам те први пут, у реду? 115 00:05:06,306 --> 00:05:09,091 Хеј! Можете ли нам помоћи са преводом овде? 116 00:05:09,134 --> 00:05:11,267 Дођи овамо. Шта је овај тип причати о? 117 00:05:11,311 --> 00:05:13,095 Разговарај са њим... реци му шта говориш. 118 00:05:13,138 --> 00:05:15,924 [наставља на матерњем језику] 119 00:05:15,967 --> 00:05:19,101 Реци му улогу о буму и бомби. 120 00:05:19,144 --> 00:05:21,233 Не, не, не, човече, извини-- никад нисам чуо тај језик пре. 121 00:05:21,277 --> 00:05:22,452 Хеј, тата! 122 00:05:22,496 --> 00:05:23,932 Хеј, тата, дођи овамо. 123 00:05:23,975 --> 00:05:25,455 Можете ли разумети шта овај тип говори? 124 00:05:25,499 --> 00:05:26,891 [говори у матерњи језик] 125 00:05:26,935 --> 00:05:29,590 [говори матерњи језик] 126 00:05:29,633 --> 00:05:31,026 Реци му улогу о бомби. 127 00:05:31,069 --> 00:05:32,201 Шта са тим? Реци поново. 128 00:05:32,244 --> 00:05:33,811 [говори у матерњи језик] 129 00:05:33,855 --> 00:05:37,119 Он је из Авганистана, али то је врло нејасан дијалект. 130 00:05:37,162 --> 00:05:38,729 Мислим да је Хазараги. 131 00:05:40,078 --> 00:05:41,428 Хазараги? Са планина. 132 00:05:41,471 --> 00:05:44,474 [говори Хазараги]: ...бум-де-доом! Бум! Бум! 133 00:05:44,518 --> 00:05:46,998 Мислим да сви знају шта то значи. 134 00:05:47,042 --> 00:05:49,174 [говори Хазараги]Позови точак. 135 00:05:49,218 --> 00:05:51,046 Види да ли неко говори-- шта је то? 136 00:05:51,089 --> 00:05:52,177 Хазараги. 137 00:05:52,221 --> 00:05:53,265 То. Хаззи-рагги. 138 00:05:53,309 --> 00:05:55,877 [говори Хазараги] Да. Зачепи. 139 00:05:55,920 --> 00:05:58,358 Морамо да сазнамо шта дођавола он говори о. 140 00:05:58,401 --> 00:06:00,142 [говори Хазараги] 141 00:06:24,514 --> 00:06:26,734 [сирена завија у даљини] 142 00:06:26,777 --> 00:06:28,997 Министарство правде звао ме је два пута прошле недеље. 143 00:06:29,040 --> 00:06:30,999 Провео сам сате преписивање прислушкивања, 144 00:06:31,042 --> 00:06:33,001 и испоставило се да буде глупост. 145 00:06:33,044 --> 00:06:34,829 Данас имам виши колоквијум... 350 студената-- 146 00:06:34,872 --> 00:06:36,918 и обећано ми је Не бих био узнемирен. 147 00:06:36,961 --> 00:06:38,789 Ово је хитан случај. 148 00:06:38,833 --> 00:06:40,661 Да, то је оно увек кажу. 149 00:06:40,704 --> 00:06:42,793 Ово је Бери Хамиди, професор лингвистике 150 00:06:42,837 --> 00:06:43,838 на колеџу Барух. 151 00:06:43,881 --> 00:06:45,970 Правда га користи све време. 152 00:06:46,014 --> 00:06:48,451 Драго ми је да смо се упознали, Детективе. Драго ми је што си овде, Барри. 153 00:06:48,495 --> 00:06:49,844 Хеј, седи. 154 00:06:49,887 --> 00:06:52,281 Седи! [говори Хазараги] 155 00:06:52,324 --> 00:06:53,325 Тип је скакао из његове коже. 156 00:06:53,369 --> 00:06:54,675 Не знам шта дођавола 157 00:06:54,718 --> 00:06:56,633 он говори о-- можете ли нам помоћи овде? 158 00:06:57,808 --> 00:07:00,724 [разговор на хазарагском] 159 00:07:02,770 --> 00:07:05,207 [разговор на хазарагском] 160 00:07:06,687 --> 00:07:08,602 [говори Хазараги]: ...бомба-де-доом. 161 00:07:14,172 --> 00:07:16,610 [говори узбуђено] 162 00:07:16,653 --> 00:07:18,786 У реду. 163 00:07:18,829 --> 00:07:20,483 Он не жели упасти у невоље, 164 00:07:20,527 --> 00:07:23,791 али каже да зна за заплет да детонирају бомбе у овом граду. 165 00:07:25,575 --> 00:07:26,837 када? 166 00:07:26,881 --> 00:07:28,883 [говори Хазараги] 167 00:07:29,884 --> 00:07:30,841 [говори Хазараги] 168 00:07:30,885 --> 00:07:32,626 данас. 169 00:07:35,846 --> 00:07:38,240 Зашто не седнеш. 170 00:07:38,283 --> 00:07:41,417 Бришемо снимке свака 24 сата, 171 00:07:41,461 --> 00:07:45,073 па ако је био овде синоћ, требало је да га зграби. 172 00:07:45,116 --> 00:07:48,293 ЈАНКО: Добро, имаћеш да изгледам изблиза, Лејси. 173 00:07:48,337 --> 00:07:49,817 То је он. То је Стас. 174 00:07:49,860 --> 00:07:51,862 ЏЕЈМИ: Премотај уназад. 175 00:07:51,906 --> 00:07:54,212 Можете ли, ух, да уђете? 176 00:07:54,256 --> 00:07:55,823 Мм-хмм. 177 00:07:57,912 --> 00:08:00,741 Како би било да он изађе клуба? 178 00:08:00,784 --> 00:08:01,959 У реду. 179 00:08:06,181 --> 00:08:07,661 ЈАНКО: Проклетство. ух, 180 00:08:07,704 --> 00:08:10,315 имате ли камере унутар клуба? 181 00:08:10,359 --> 00:08:12,709 Не. Не желимо да се снима. 182 00:08:12,753 --> 00:08:15,103 Камере нису дозвољене. 183 00:08:17,845 --> 00:08:20,412 У реду, хвала вам пуно. Мм-хмм. 184 00:08:32,250 --> 00:08:34,731 Ви водите овакав посао, стварно желиш да лажеш полицајца? 185 00:08:34,775 --> 00:08:36,994 Ко је рекао да лажем о било чему? 186 00:08:37,038 --> 00:08:38,735 Где је друга камера? 187 00:08:38,779 --> 00:08:41,085 Која друга камера о чему говориш? 188 00:08:41,129 --> 00:08:42,783 Хоћеш да губим време? 189 00:08:43,827 --> 00:08:45,002 [уздахне] 190 00:08:46,917 --> 00:08:49,441 У реду, види ове девојке отимали су ме 191 00:08:49,485 --> 00:08:51,922 у регистрима, па сам ставио скривену камеру 192 00:08:51,966 --> 00:08:54,185 преко шанка. И поглед на муштерије? 193 00:08:55,230 --> 00:08:56,840 Да. 194 00:08:56,884 --> 00:09:00,104 И поставили смо додатну сигурност место у одговарајућим амбасадама, 195 00:09:00,148 --> 00:09:02,106 знаменитости и синагоге, али је било тихо. 196 00:09:02,150 --> 00:09:03,891 Било шта на хотлине Террор Тип? 197 00:09:03,934 --> 00:09:05,588 Јурили смо доле сваки позив, 198 00:09:05,632 --> 00:09:07,590 али то је уобичајено враголије и шале. 199 00:09:07,634 --> 00:09:08,896 Ово је из домовинска безбедност. 200 00:09:08,939 --> 00:09:10,898 Било их је легитимне црвене заставе, ипак-- 201 00:09:10,941 --> 00:09:12,769 онај који је ухваћен од детектива Регана, 202 00:09:12,813 --> 00:09:15,119 други официр Реган. 203 00:09:18,122 --> 00:09:20,081 Како знаш? 204 00:09:20,124 --> 00:09:22,474 ух... хм... 205 00:09:27,697 --> 00:09:29,699 Сматрам то делом мог посла да знам. 206 00:09:29,743 --> 00:09:31,571 Јер? Јер чак иако млади мисле 207 00:09:31,614 --> 00:09:33,355 нема везе између ове канцеларије 208 00:09:33,398 --> 00:09:35,444 и активности на линији дужности вашег потомства, 209 00:09:35,487 --> 00:09:37,925 штампа и део јавности мисли другачије. 210 00:09:37,968 --> 00:09:39,709 Увек јесу, увек ће. 211 00:09:39,753 --> 00:09:40,928 Дакле, помажете и подржавате. 212 00:09:40,971 --> 00:09:43,495 Ја остајем испред тога колико могу. 213 00:09:43,539 --> 00:09:44,888 Постоји разлика. 214 00:09:46,760 --> 00:09:50,546 Два наизглед изолована инцидента то би могло бити повезано. 215 00:09:50,590 --> 00:09:53,288 То је добар полицијски посао. 216 00:10:01,557 --> 00:10:04,081 У реду. 217 00:10:04,125 --> 00:10:06,910 Реци нам шта знаш о овој парцели. 218 00:10:06,954 --> 00:10:08,825 [Бари преводи] 219 00:10:08,869 --> 00:10:11,828 [говори Хазараги] 220 00:10:11,872 --> 00:10:13,830 пре две недеље, изнајмио је тројици мушкараца. 221 00:10:13,874 --> 00:10:15,876 [говори Хазараги] 222 00:10:18,792 --> 00:10:20,750 Чуо је довољно на својим круговима да верује 223 00:10:20,794 --> 00:10:22,317 били су веома љути са њиховом ситуацијом у Америци. 224 00:10:22,360 --> 00:10:23,710 Љут како? 225 00:10:23,753 --> 00:10:24,711 На који начин? 226 00:10:24,754 --> 00:10:25,886 [преводи] 227 00:10:25,929 --> 00:10:30,455 [говори Хазараги] 228 00:10:30,499 --> 00:10:32,936 Нису могли да добију посао или састанке са америчким девојкама. 229 00:10:32,980 --> 00:10:35,547 [говори Хазараги] 230 00:10:35,591 --> 00:10:37,680 Уобичајене глупости младићи говоре о. 231 00:10:37,724 --> 00:10:38,681 У реду. 232 00:10:38,725 --> 00:10:39,769 [преводи] 233 00:10:39,813 --> 00:10:42,511 [говори Хазараги] 234 00:10:42,554 --> 00:10:45,906 Али прошле недеље је приметио доносили су материјале, 235 00:10:45,949 --> 00:10:47,690 као грађевински ексери, бакарна жица... 236 00:10:47,734 --> 00:10:49,736 [говори Хазараги] 237 00:10:51,781 --> 00:10:54,654 [говори Хазараги] 238 00:10:54,697 --> 00:10:55,959 ...бомба-де-доом. 239 00:11:00,703 --> 00:11:02,662 Приметио је кутије угасити са смећем. 240 00:11:02,705 --> 00:11:04,664 А када је ушао да поправим цурење... 241 00:11:06,274 --> 00:11:08,276 ...ту је видео три бомбе. 242 00:11:09,930 --> 00:11:11,888 Три бомбе. 243 00:11:11,932 --> 00:11:14,848 Ок, па, знаш било шта о бомбардерима-- 244 00:11:14,891 --> 00:11:17,241 они су се придружили са бомбардерима из Тел Авива? 245 00:11:17,285 --> 00:11:19,287 [преводи] 246 00:11:20,854 --> 00:11:21,855 [говори Хазараги] 247 00:11:21,898 --> 00:11:23,944 Он не зна. Ух-хух. 248 00:11:23,987 --> 00:11:25,946 Па, причај ми о бомбама. 249 00:11:25,989 --> 00:11:27,338 Како изгледају? 250 00:11:27,382 --> 00:11:29,993 [преводи] 251 00:11:31,778 --> 00:11:33,954 [говори Хазараги] 252 00:11:33,997 --> 00:11:37,435 Једна је на тајмеру, друга два ради са, ух, прекидачима. 253 00:11:37,479 --> 00:11:38,828 ДАННИ: Прекидач-- 254 00:11:38,872 --> 00:11:41,135 притисните дугме... и бум? 255 00:11:41,178 --> 00:11:43,485 Ах. Ах. Боме самоубице? 256 00:11:43,528 --> 00:11:47,097 [превод] 257 00:11:49,056 --> 00:11:51,058 Да. 258 00:11:51,101 --> 00:11:53,060 Знаш много о бомбама, Насеем. 259 00:11:53,103 --> 00:11:55,671 [преводи] 260 00:11:57,412 --> 00:11:59,501 [говори Хазараги] 261 00:12:01,024 --> 00:12:03,940 Постојао је произвођач бомби у свом селу 262 00:12:03,984 --> 00:12:05,986 у Авганистану који се дигао у ваздух. 263 00:12:06,029 --> 00:12:07,944 [говори Хазараги] 264 00:12:07,988 --> 00:12:09,946 Јако га је уплашио као дете. 265 00:12:09,990 --> 00:12:12,035 ДАННИ: Кладим се. знаш, играш се са бомбама, 266 00:12:12,079 --> 00:12:14,037 дижеш се у ваздух. Да ли је зато 267 00:12:14,081 --> 00:12:16,039 уплашен си-- играш се са бомбама, Насеем? Хајде. 268 00:12:16,083 --> 00:12:17,171 Он одговара питања. 269 00:12:17,214 --> 00:12:20,000 Хоћеш да му верујем? 270 00:12:20,043 --> 00:12:22,002 Он ми говори гомила лудости. 271 00:12:22,045 --> 00:12:25,570 Како да знам да је не правите бомбе? 272 00:12:25,614 --> 00:12:27,094 Насеем. 273 00:12:27,137 --> 00:12:29,792 Ако ниси говорећи нам истину, 274 00:12:29,836 --> 00:12:32,012 сада је право време да то урадите. 275 00:12:32,055 --> 00:12:33,622 Док ми можемо да вам помогнемо. 276 00:12:33,665 --> 00:12:36,016 [преводи] 277 00:12:43,937 --> 00:12:45,460 [виче на хазарагском] 278 00:12:45,503 --> 00:12:47,375 Он се само Богом куне. Богом се куне. 279 00:12:47,418 --> 00:12:49,246 Он се куне на његову породицу, у реду? 280 00:12:49,290 --> 00:12:51,553 Желиш да верујем да се ова шмота догодила.Не би лагао. 281 00:12:51,596 --> 00:12:53,511 нека бомба завера да дигне у ваздух Њујорк Сити? 282 00:12:53,555 --> 00:12:56,297 Хеј, седи! БАРРИ: Он воли Америку. 283 00:12:56,340 --> 00:12:59,779 Како смо дођавола знаш да не би лагао? Он воли Америку. 284 00:12:59,822 --> 00:13:01,345 Ћути и седи! 285 00:13:01,389 --> 00:13:03,217 [виче на хазарагском] 286 00:13:03,260 --> 00:13:04,566 [Бери говори хазарагски] 287 00:13:04,609 --> 00:13:06,698 Куне се да је само покушава да нам помогне да престанемо 288 00:13:06,742 --> 00:13:08,178 ову страшну ситуацију од дешавања. 289 00:13:08,222 --> 00:13:10,180 Колико га знам могао би нам поставити, 290 00:13:10,224 --> 00:13:11,616 упућујући нас у једном правцу када је бомба 291 00:13:11,660 --> 00:13:14,010 у другом смер, у реду? БЕРИ: Смири се. 292 00:13:14,054 --> 00:13:16,273 [говори Хазараги] 293 00:13:16,317 --> 00:13:17,971 Мислим да скачеш на много закључака. 294 00:13:18,014 --> 00:13:20,887 Мој посао је да скачем на много закључака. 295 00:13:30,113 --> 00:13:33,160 Ово је управо стигло. Домовина Обезбеђење је проверило сва имена 296 00:13:33,203 --> 00:13:35,118 и добио потврду о статусу Насима Акхтара. 297 00:13:35,162 --> 00:13:36,598 Хвала. 298 00:13:36,641 --> 00:13:38,208 Да ли је он заиста овде на радну визу? 299 00:13:38,252 --> 00:13:40,210 Он је у овој земљи 100% легално. 300 00:13:40,254 --> 00:13:41,429 Ни на једној листи посматрања. 301 00:13:41,472 --> 00:13:42,778 У реду, добро, то провјерава. 302 00:13:42,822 --> 00:13:44,214 Шта је са, ух, станари? 303 00:13:44,258 --> 00:13:46,216 Ништа. Ово је ушло 304 00:13:46,260 --> 00:13:48,001 из једног ПП. То је снимак екрана 305 00:13:48,044 --> 00:13:51,395 из обезбеђења стриптиз клуба камера на 53. и 12. 306 00:13:51,439 --> 00:13:53,049 Овај тип је очигледно био 307 00:13:53,093 --> 00:13:55,530 говорећи о сусрет са 72 девице 308 00:13:55,573 --> 00:13:59,229 синоћ.53. и 12. То је близу тамо где живи Насим. 309 00:13:59,273 --> 00:14:00,927 Шта, мислиш 310 00:14:00,970 --> 00:14:03,233 тај тип је један од његових станара? 311 00:14:03,277 --> 00:14:04,539 не знам. 312 00:14:04,582 --> 00:14:06,454 покажи му, види да ли звони. 313 00:14:11,807 --> 00:14:14,462 У реду, Насеем, ево ти прилике. 314 00:14:14,505 --> 00:14:16,072 Ово је један од твојих бомбардера? 315 00:14:17,726 --> 00:14:20,120 [говори Хазараги] 316 00:14:20,163 --> 00:14:22,513 БЕРИ: То је један од изнајмљивача. 317 00:14:22,557 --> 00:14:23,645 [говори Хазараги] ...Стаса. 318 00:14:23,688 --> 00:14:25,038 Зову га Стас. 319 00:14:25,081 --> 00:14:26,953 Да. Да! 320 00:14:26,996 --> 00:14:29,129 То је он. 321 00:14:40,227 --> 00:14:42,185 ЈТТФ је испратио Стаса а остали станари. 322 00:14:42,229 --> 00:14:43,752 Нису познати на одељење, 323 00:14:43,795 --> 00:14:45,188 барем под тим идентитетима. 324 00:14:45,232 --> 00:14:47,930 Прођите кроз њихова имена Канадска база података о инцидентима. 325 00:14:47,974 --> 00:14:50,237 Канада? Много џихадиста провући се кроз Канаду. 326 00:14:50,280 --> 00:14:53,675 И води и Насеема Акхтара. Видите шта добијамо. 327 00:14:53,718 --> 00:14:55,329 Командир одељења за бомбе је на путу. 328 00:14:55,372 --> 00:14:57,548 Шеф Рукер из ФДНИ 329 00:14:57,592 --> 00:14:59,420 и директор МТА безбедности и безбедности 330 00:14:59,463 --> 00:15:00,987 биће овде ускоро.ЕСУ? 331 00:15:01,030 --> 00:15:02,205 Јохн Книгхт је у Монтауку 332 00:15:02,249 --> 00:15:04,294 са својом породицом, али ће се вратити. 333 00:15:04,338 --> 00:15:06,166 Пошаљите хеликоптер. У горем случају, 334 00:15:06,209 --> 00:15:08,603 требаће нам сви наши ресурси спремни за рад. 335 00:15:08,646 --> 00:15:10,518 Већ јесте. Да ли да направимо неке врста изјаве? 336 00:15:10,561 --> 00:15:12,041 бр. 337 00:15:12,085 --> 00:15:14,826 То је питање за све ум-- да ли је Њујорк следећи? 338 00:15:14,870 --> 00:15:17,568 Немамо одговор на то, па не. Шта је, Бакер? 339 00:15:17,612 --> 00:15:19,527 Било је још два бомбардовања. 340 00:15:19,570 --> 00:15:21,921 Лондон и Бангладеш, метро и пијаца. 341 00:15:29,667 --> 00:15:31,626 То се дешава. 342 00:15:31,669 --> 00:15:34,672 Не овде, није. 343 00:15:55,041 --> 00:15:56,172 Зашто вас двоје не бисте узми пар столица, 344 00:15:56,216 --> 00:15:57,521 седите с пута. 345 00:15:57,565 --> 00:16:00,046 Одјављујемо се ваши станари. 346 00:16:00,089 --> 00:16:03,353 Убили су те, ха, Џоне? 347 00:16:03,397 --> 00:16:06,356 Стан на трећем спрату, десно са стране, вентилатор прозора је и даље укључен. 348 00:16:06,400 --> 00:16:09,011 Да? Па шта? 349 00:16:09,055 --> 00:16:11,144 Па, према Насиму, то значи нечији дом. 350 00:16:11,187 --> 00:16:13,320 Никада не остављају укључен вентилатор осим ако нису тамо. 351 00:16:13,363 --> 00:16:15,539 Да ли знамо да ли постоји неко други укључен? 352 00:16:15,583 --> 00:16:17,498 Они момци напољу могу бити осматрачнице 353 00:16:17,541 --> 00:16:18,847 или саучесници. 354 00:16:18,890 --> 00:16:20,370 Само оно што је рекао: три бомбе... 355 00:16:20,414 --> 00:16:22,459 Три бомбардера. Схватио сам. 356 00:16:24,070 --> 00:16:26,594 Муслимани се моле пет пута дневно, зар не? 357 00:16:26,637 --> 00:16:28,465 Трећи, дхухр, почиње ускоро. 358 00:16:28,509 --> 00:16:31,425 Све што треба да урадимо је само гледати, 359 00:16:31,468 --> 00:16:33,993 види који од ових момака вади ћилим и силази 360 00:16:34,036 --> 00:16:37,257 на коленима. Какве то везе има, Данни? 361 00:16:37,300 --> 00:16:39,781 Само зато што су муслимани не значи да су терористи. 362 00:16:39,824 --> 00:16:41,348 нисам рекао само зато што су муслимани 363 00:16:41,391 --> 00:16:42,610 они су терористи, али ја кажем 364 00:16:42,653 --> 00:16:44,264 постоји одређени профил пристају. 365 00:16:44,307 --> 00:16:47,093 Стварно? Стас је изгледао дечак из братства на тој фотографији. 366 00:16:47,136 --> 00:16:50,009 Она два брата из Бостон је такође. Могло би бити 367 00:16:50,052 --> 00:16:51,532 било ко сада. То је оно што је страшно. 368 00:16:51,575 --> 00:16:55,231 Тачно. А наш посао је да узмемо све са улице. 369 00:17:09,115 --> 00:17:10,333 ЕРИН: Дакле, доушник дао вам дозволу 370 00:17:10,377 --> 00:17:11,682 да претресем стан? 371 00:17:11,726 --> 00:17:12,944 Да. 372 00:17:12,988 --> 00:17:15,208 И очигледно је изнајмљивачи нису. 373 00:17:15,251 --> 00:17:16,600 Која је твоја поента? 374 00:17:16,644 --> 00:17:18,211 Могао би направити случај да бисте добили приступ 375 00:17:18,254 --> 00:17:19,560 до грејања и водовода. 376 00:17:19,603 --> 00:17:21,736 Али? Али... 377 00:17:21,779 --> 00:17:24,565 закон се своди на момка или момци који плаћају кирију 378 00:17:24,608 --> 00:17:26,567 имају право на закључана врата. 379 00:17:26,610 --> 00:17:28,960 То није одговор који ми треба. Хтео си да знаш шта ја 380 00:17:29,004 --> 00:17:31,093 могао продати свом шефу и то ти кажем. 381 00:17:31,137 --> 00:17:33,052 Претпоставио сам да хоћемо бити на истој страни. 382 00:17:33,095 --> 00:17:35,010 И јесмо. 383 00:17:35,054 --> 00:17:37,273 Мислим да постоји једна рупа да бисмо могли да прођемо. 384 00:17:37,317 --> 00:17:40,537 Хитан изузетак који може се пријавити ако се одјавите. 385 00:17:40,581 --> 00:17:43,410 Шта бих ја потписао? 386 00:17:43,453 --> 00:17:46,630 Полиција може тражити било какве трагове, на било који начин потребан, 387 00:17:46,674 --> 00:17:50,156 ако осећају да постоји прави претња по јавну безбедност. 388 00:17:50,199 --> 00:17:52,593 Али мислим да би тужилац осећати се много удобније 389 00:17:52,636 --> 00:17:54,725 ако је судија потписао на потерници високог ризика. 390 00:17:54,769 --> 00:17:56,727 И имам неколико судија који ми дугују услуге... 391 00:17:56,771 --> 00:17:58,947 Да, ово се креће пребрзо. 392 00:17:58,990 --> 00:18:00,862 Мислим да је боље да тражим опроштај 393 00:18:00,905 --> 00:18:02,646 него дозвола за ово. 394 00:18:02,690 --> 00:18:05,127 Тата, ти се селиш 395 00:18:05,171 --> 00:18:07,521 на једном човеку непоткрепљена прича. 396 00:18:07,564 --> 00:18:10,132 Шта ако упаднеш у тај стан, убио три муслимана 397 00:18:10,176 --> 00:18:12,613 и не наћи једна бомба на лицу места? 398 00:18:14,267 --> 00:18:17,139 То је много супротно стојиш испред. 399 00:18:19,576 --> 00:18:22,188 Када разматрам алтернативу? 400 00:18:22,231 --> 00:18:23,624 Преузећу тај ризик. 401 00:18:27,149 --> 00:18:29,108 Хвала. 402 00:18:37,899 --> 00:18:39,205 Подразумева се... 403 00:18:39,248 --> 00:18:41,163 Никада нисмо водили овај разговор. 404 00:18:47,213 --> 00:18:48,692 [нејасно полицијско радио ћаскање] 405 00:18:55,221 --> 00:18:56,483 Гледајте, момци, 406 00:18:56,526 --> 00:18:59,050 немамо појма шта нас тамо чека. 407 00:18:59,094 --> 00:19:00,487 Чак ни не знамо величине ових уређаја. 408 00:19:00,530 --> 00:19:02,184 Може узети целу зграда или блок. 409 00:19:03,664 --> 00:19:05,100 Да их само чекамо да изађем напоље? 410 00:19:05,144 --> 00:19:06,406 Ставити снајперисте на кров? 411 00:19:06,449 --> 00:19:07,668 Могли су мртав прекидач на тим бомбама. 412 00:19:07,711 --> 00:19:09,235 Прст се скида са детонатор из било ког разлога-- 413 00:19:09,278 --> 00:19:11,324 укључујући пуцање-- 414 00:19:11,367 --> 00:19:12,673 и уређај аутоматски детонира. 415 00:19:12,716 --> 00:19:14,457 Па, надамо се, бићемо унутра и на њима 416 00:19:14,501 --> 00:19:16,285 пре него што чак знам шта се дешава. 417 00:19:16,329 --> 00:19:18,548 А шта ако један од њих прави потез? 418 00:19:18,592 --> 00:19:21,682 Користите сву потребну силу. Разумијеш? 419 00:19:23,249 --> 00:19:24,380 Момци, идемо напоље. 420 00:19:25,294 --> 00:19:26,339 идемо. 421 00:19:26,382 --> 00:19:27,905 СЛУЖБЕНИК: У реду, идите. 422 00:19:27,949 --> 00:19:29,429 Хеј. 423 00:19:31,257 --> 00:19:32,649 Имаш то, зар не? 424 00:19:32,693 --> 00:19:34,521 Нешто пође по злу, ти их упали. 425 00:19:34,564 --> 00:19:37,219 Схватио сам. 426 00:19:47,925 --> 00:19:49,927 ♪ 427 00:19:53,627 --> 00:19:56,325 [мушкарци се смеју, неразговетно разговарати] 428 00:20:08,729 --> 00:20:11,253 [мушкарци мазе, урлање, звиждање] Хеј. Ох! 429 00:20:11,297 --> 00:20:12,428 У реду, лутко! 430 00:20:12,472 --> 00:20:13,864 [вук звижди] 431 00:20:13,908 --> 00:20:16,432 МУШКАРАЦ: Веома лепо! 432 00:20:16,476 --> 00:20:18,739 Ах, боже... [наставља неразговетно] 433 00:20:43,329 --> 00:20:44,330 [звекета врата отворена] 434 00:21:18,929 --> 00:21:21,932 [пас лаје у даљини] 435 00:21:39,428 --> 00:21:40,603 Склањај се с пута! 436 00:21:40,647 --> 00:21:41,691 Склањај се с пута! 437 00:21:41,735 --> 00:21:42,997 Склањај се с пута! [жена вришти] 438 00:21:43,040 --> 00:21:45,086 [мушкарци вичу] 439 00:21:47,088 --> 00:21:50,396 [мушкарци певају на матерњем језику у даљини] 440 00:21:55,488 --> 00:21:58,534 [певање се наставља] 441 00:22:03,800 --> 00:22:05,367 Полиција! Полиција! 442 00:22:05,411 --> 00:22:06,455 ОБА: Не мрдај! 443 00:22:06,499 --> 00:22:07,630 Полиција! Полиција! Не мрдај! 444 00:22:07,674 --> 00:22:09,458 Не мрдај! Не мрдај! Не мрдај! 445 00:22:09,502 --> 00:22:10,938 Рекао сам, не мрдај! Полиција! 446 00:22:15,551 --> 00:22:17,379 [жена вришти у даљини] 447 00:22:17,423 --> 00:22:18,902 Зачепи уста. Умукни! 448 00:22:18,946 --> 00:22:20,164 [официри вичу] Доле! 449 00:22:24,821 --> 00:22:27,215 [дахће] СЛУЖБЕНИК: сви добро? 450 00:22:27,258 --> 00:22:28,564 Да ли је неко ударио?! 451 00:22:28,608 --> 00:22:29,391 Добро смо! 452 00:22:29,435 --> 00:22:30,740 Има ли бомби? 453 00:22:30,784 --> 00:22:32,351 [дахће] 454 00:22:38,444 --> 00:22:39,401 Добро си? 455 00:22:39,445 --> 00:22:41,577 Ох, да. нису. 456 00:22:41,621 --> 00:22:44,493 [сирене се приближавају] 457 00:22:46,103 --> 00:22:48,192 Имамо проблем. Бројим само две бомбе. 458 00:22:48,236 --> 00:22:49,411 Насеем је рекао биле су три бомбе. 459 00:22:49,455 --> 00:22:50,412 Само смо добили две бомбе овде. 460 00:22:50,456 --> 00:22:51,979 Недостаје нам бомба. 461 00:22:52,022 --> 00:22:53,459 Мора да су га распоредили. Може бити било где. 462 00:22:53,502 --> 00:22:54,764 Кучкин син је једини 463 00:22:54,808 --> 00:22:55,678 ко зна где друга бомба је. Узми аутобус! 464 00:22:55,722 --> 00:22:57,158 Хеј, хеј. 465 00:22:57,201 --> 00:22:58,377 [човек кашље] 466 00:22:59,943 --> 00:23:02,250 Чујеш ли ме? Не умиреш док ми не кажеш 467 00:23:02,293 --> 00:23:03,817 где је та бомба, ти курвин сине! 468 00:23:03,860 --> 00:23:05,862 Где је?! 469 00:23:12,782 --> 00:23:16,264 [сирене завијају] 470 00:23:16,307 --> 00:23:17,918 Очистите ходник! Идемо. 471 00:23:17,961 --> 00:23:19,876 Припремите се за крв трансфузија-- БП 60, 472 00:23:19,920 --> 00:23:21,400 пулс 120. То је наш момак. 473 00:23:22,401 --> 00:23:24,141 Хеј! ЖЕНА: БП 60, пулс 120... 474 00:23:24,185 --> 00:23:26,100 Морам да разговарам са њим пре него што оперишете. Окрените, окрените. 475 00:23:26,143 --> 00:23:28,276 Морам да оперишем пре него што разговарате с њим. ДАННИ: Хеј, чекај мало! 476 00:23:28,319 --> 00:23:30,452 Стани! Шта дођавола радиш ли?! 477 00:23:30,496 --> 00:23:32,280 Морам да разговарам овом курвином сину! Настави даље. 478 00:23:32,323 --> 00:23:34,195 Наставите да се крећете! Наставите да се крећете! Иди! Иди! Иди! 479 00:23:34,238 --> 00:23:36,371 Док, не разумете. морам да причам... 480 00:23:36,415 --> 00:23:37,938 Стани. Ти ћеш убиј га, ок? 481 00:23:37,981 --> 00:23:39,461 Ти ћеш убијати невини људи 482 00:23:39,505 --> 00:23:41,463 ако ми не даш да разговарам с њим! 483 00:23:41,507 --> 00:23:43,813 Хајде, видео си шта се дешава на ТВ-у. 484 00:23:43,857 --> 00:23:46,903 Људи бивају одуван овде, Доц. 485 00:23:46,947 --> 00:23:49,645 Види, схватам-- то је твој посао да му спасе живот, 486 00:23:49,689 --> 00:23:51,299 али то је мој посао да спасе своје. 487 00:23:51,342 --> 00:23:52,561 Сада, може ли да прича? 488 00:23:52,605 --> 00:23:54,171 Да, он је луцидан, али му треба 489 00:23:54,215 --> 00:23:56,391 да се укрцају на машине да му помогне да дише. 490 00:23:56,435 --> 00:23:57,740 Он треба хитна пажња, у реду? 491 00:23:57,784 --> 00:23:59,394 Да, онда га обуци које год машине желите. 492 00:23:59,438 --> 00:24:01,135 Само тренутак са њим. 493 00:24:08,534 --> 00:24:11,493 [нејасно саопштење преко јавних говорника] 494 00:24:11,537 --> 00:24:13,582 Здраво, Самир. 495 00:24:13,626 --> 00:24:16,672 Хоћу да ми кажеш где Станислав Тарасенко је 496 00:24:16,716 --> 00:24:18,021 и шта је његова мета. 497 00:24:18,065 --> 00:24:20,371 [Бери говори арапски] 498 00:24:20,415 --> 00:24:22,417 [говори тихо на арапском] 499 00:24:24,898 --> 00:24:27,466 Знам да говориш енглески, па зашто то не одбациш? 500 00:24:27,509 --> 00:24:31,905 Прекасно је да се то заустави. 501 00:24:31,948 --> 00:24:34,298 Инсхаллах. 502 00:24:34,342 --> 00:24:36,300 Божја је воља. 503 00:24:36,344 --> 00:24:38,389 Божја је воља да се убије невини људи, а? 504 00:24:38,433 --> 00:24:39,869 Да ли је то оно ти кажеш? 505 00:24:39,913 --> 00:24:43,917 Не знате ништа о нашем Богу, 506 00:24:43,960 --> 00:24:46,789 наше воље. 507 00:24:46,833 --> 00:24:50,706 Твоји закони... ништа не значе. 508 00:24:50,750 --> 00:24:53,056 [тихо стење] 509 00:24:53,100 --> 00:24:54,536 умирем... 510 00:24:54,580 --> 00:24:56,799 још сто заузми моје место. 511 00:24:56,843 --> 00:25:00,150 Аллах Акбар. 512 00:25:00,194 --> 00:25:03,414 Аллах Акбар. 513 00:25:03,458 --> 00:25:08,115 Бог... је... велики. 514 00:25:10,987 --> 00:25:13,990 Сигурни сте да сте спремни да умрем, Самире? Је ли то то? 515 00:25:14,034 --> 00:25:17,559 Знам шта ме чека. 516 00:25:17,603 --> 00:25:19,735 Нема дјевица чекам те, пријатељу. 517 00:25:19,779 --> 00:25:21,563 [Самир шишта] 518 00:25:21,607 --> 00:25:23,478 Јоханнам. 519 00:25:23,522 --> 00:25:25,393 То је у вашем Курану. 520 00:25:25,436 --> 00:25:27,700 Они који су изневерили Аллаха суочити са мрачном олујом. 521 00:25:27,743 --> 00:25:29,702 [Самир шишта] 522 00:25:29,745 --> 00:25:32,574 Скоро си мртав, твоја бомба је распршена. 523 00:25:32,618 --> 00:25:35,403 Рекао бих да сте изневерили Алаха прилично проклето добро. 524 00:25:35,446 --> 00:25:38,798 [вхеезинг] Сада ћеш ми рећи шта желим да знам, 525 00:25:38,841 --> 00:25:40,974 и оставићу те да живиш. 526 00:25:41,017 --> 00:25:43,063 ако не, Извући ћу утикач 527 00:25:43,106 --> 00:25:45,456 на оној машини тамо, а ти ћеш умрети одмах. 528 00:25:46,719 --> 00:25:50,461 Само Јоханнамис за невернике. 529 00:25:50,505 --> 00:25:52,333 Радите како желите. 530 00:25:52,376 --> 00:25:56,598 Аллах зна шта ми је у срцу. 531 00:25:56,642 --> 00:25:59,862 То је твој Бог мораћете да се суочите. 532 00:25:59,906 --> 00:26:01,734 Спреман сам да се суочим са својима. 533 00:26:01,777 --> 00:26:04,084 Надам се да сте спремни суочити се са својим. 534 00:26:09,132 --> 00:26:10,569 Детективе, шта радиш? 535 00:26:10,612 --> 00:26:11,570 Зачепи. 536 00:26:11,613 --> 00:26:13,267 Ово је лудо! Рекао сам, умукни! 537 00:26:14,268 --> 00:26:17,401 Мислиш да блефирам? 538 00:26:17,445 --> 00:26:19,621 Мислиш да блефирам? Ти ћеш ми рећи 539 00:26:19,665 --> 00:26:23,190 оно што желим да знам управо сада, или ја извлачим овај утикач. 540 00:26:23,233 --> 00:26:25,322 Хмм? 541 00:26:25,366 --> 00:26:28,238 Шта је циљ? 542 00:26:28,282 --> 00:26:29,544 Не, не, не, не, не, не, не. 543 00:26:29,588 --> 00:26:32,155 Хеј, докторе! Докторе, дођите брзо! 544 00:26:32,199 --> 00:26:34,593 Шта се дешава? Дођи овамо! Он ће га убити. 545 00:26:48,041 --> 00:26:49,651 [звона звона] 546 00:26:53,916 --> 00:26:56,615 Позорниче Реаган, овамо. 547 00:27:04,492 --> 00:27:07,190 Знај шта је ово је о, детективе? 548 00:27:07,234 --> 00:27:08,583 жао ми је. Ја не. 549 00:27:22,510 --> 00:27:23,903 ГОРМЛЕИ: Ваш предосећај је био тачан, шефе. 550 00:27:23,946 --> 00:27:27,558 Ушао је Станислав Тарасенко САД илегално 551 00:27:27,602 --> 00:27:29,038 преко Канаде, из Авганистана. 552 00:27:29,082 --> 00:27:30,431 Био је на њиховој листи за посматрање. 553 00:27:30,474 --> 00:27:32,085 Шта знамо о њему? 554 00:27:32,128 --> 00:27:33,608 Он је рођен у планинама Кавкус, 555 00:27:33,652 --> 00:27:34,870 али је отишао у средњу школу у Мериленду. 556 00:27:34,914 --> 00:27:36,263 комесару? 557 00:27:36,306 --> 00:27:40,006 Дошло је до радикализације група у кампусу на колеџу, 558 00:27:40,049 --> 00:27:41,311 и прошао обуку прошле године у Мазир-и-Шарифу. 559 00:27:41,355 --> 00:27:42,704 Припадности? 560 00:27:42,748 --> 00:27:44,488 Нико не зна ко су они. Потпуно ван мреже. 561 00:27:44,532 --> 00:27:46,273 Тако хватају сви изненађени. 562 00:27:46,316 --> 00:27:47,578 Треба ми минут. 563 00:27:47,622 --> 00:27:49,711 Хеј. 564 00:27:49,755 --> 00:27:52,322 Хеј. 565 00:27:55,804 --> 00:27:59,982 Требају ми информације о Стасу тога нема ни у једној датотеци. 566 00:28:00,026 --> 00:28:01,592 А ја сам момак? 567 00:28:01,636 --> 00:28:03,594 Могао би бити. 568 00:28:03,638 --> 00:28:07,033 Тај клуб-- ту је отишао је да се опусти. 569 00:28:07,076 --> 00:28:08,512 Ту је пио. 570 00:28:08,556 --> 00:28:10,166 Тада људи откривају се. 571 00:28:10,210 --> 00:28:12,429 Да, али дошао сам без ичега на Стасу. 572 00:28:12,473 --> 00:28:13,909 Па, шта је са конобарицом? 573 00:28:13,953 --> 00:28:15,563 Разговарао си са њом. 574 00:28:15,606 --> 00:28:17,043 Мислим да пије тамо, такође, тата. 575 00:28:17,086 --> 00:28:19,654 Мислим да јој постаје навика скидања ивице. 576 00:28:19,698 --> 00:28:21,917 Али је позвала хитну 577 00:28:21,961 --> 00:28:24,441 од пар фраза купац користи. 578 00:28:24,485 --> 00:28:25,704 Да, добра поента. 579 00:28:28,228 --> 00:28:30,230 Можете ли узети још један напад на њу? 580 00:28:31,492 --> 00:28:33,799 Мислим да је имала мало времена за размишљање. 581 00:28:35,844 --> 00:28:38,412 Хвала. 582 00:28:41,023 --> 00:28:43,678 ГОРМЛЕИ: Шефе, мислим да ми требало би да направи још један ударац 583 00:28:43,722 --> 00:28:44,853 код Самир Фаједа. 584 00:28:44,897 --> 00:28:46,942 Чуо сам да је Данни кренуо на њега прилично тешко. 585 00:28:46,986 --> 00:28:48,770 Неће се сломити. 586 00:28:48,814 --> 00:28:50,685 ГОРМЛЕИ: Па, шта ћемо сада? 587 00:28:50,729 --> 00:28:53,296 Чекамо. 588 00:28:53,340 --> 00:28:55,951 Чекати шта? 589 00:28:57,953 --> 00:28:59,781 Ово је најтежи део, Сид. 590 00:28:59,825 --> 00:29:02,697 Време између рада све што можемо да смислимо 591 00:29:02,741 --> 00:29:06,745 и сазнање ако је успело. 592 00:29:12,141 --> 00:29:14,622 Не могу само да седим овде! 593 00:29:16,450 --> 00:29:19,148 Добродошли у наш свет. 594 00:29:19,192 --> 00:29:21,194 [уздахне] 595 00:29:29,245 --> 00:29:31,030 Момци. шта ти треба? 596 00:29:31,073 --> 00:29:33,162 Провео си пуно времена времена са Стасом. 597 00:29:33,206 --> 00:29:34,816 Има ли још нешто да нам можете рећи? 598 00:29:34,860 --> 00:29:36,557 [телефон звони]Мало мало детаљ који би могао помоћи? 599 00:29:38,428 --> 00:29:39,734 Треба да спустиш своје телефон и фокус, молим. 600 00:29:39,778 --> 00:29:41,823 Само једна секунда. само морам... бр. 601 00:29:41,867 --> 00:29:43,085 Спусти телефон. 602 00:29:43,129 --> 00:29:44,304 Ок, види, жао ми је. ја... 603 00:29:44,347 --> 00:29:45,914 Нисмо зашли дубоко. 604 00:29:45,958 --> 00:29:48,438 Био је неки језиви тип који гледао ме како плешем у мраку. 605 00:29:48,482 --> 00:29:50,005 Настави да размишљаш, Лејси. 606 00:29:50,049 --> 00:29:51,702 Има ли још нешто то вам пада на памет? 607 00:29:53,792 --> 00:29:55,706 Па, види, знамо какву девојке која му се свиђала, зар не? 608 00:29:55,750 --> 00:29:58,579 То је сигурно. мислим, никад ме није остављао саму. Па, је ли 609 00:29:58,622 --> 00:29:59,623 да ли те икада питам за састанак? 610 00:29:59,667 --> 00:30:01,190 Сваки пут кад сам га видео. 611 00:30:01,234 --> 00:30:03,410 Добро. Да ли је икада споменуо где би желео да те одведе? 612 00:30:03,453 --> 00:30:05,978 У ствари, да. 613 00:30:06,021 --> 00:30:07,849 Споменуо је једно место пар пута. 614 00:30:07,893 --> 00:30:10,765 Рекао је да јесте скоро исто тако леп као и ја. 615 00:30:10,809 --> 00:30:13,246 То је било... "Сипрани"? 616 00:30:13,289 --> 00:30:14,725 Мислим...Сипрани? То је ресторан? 617 00:30:14,769 --> 00:30:16,684 Претпостављам да је тако. Ја... Било шта друго 618 00:30:16,727 --> 00:30:19,295 поменуо је о месту? Ум... 619 00:30:20,906 --> 00:30:23,169 Ух, да, и он тамо ради. 620 00:30:23,212 --> 00:30:24,779 Сјајно. Шта је био његов посао? 621 00:30:24,823 --> 00:30:25,867 немам појма. 622 00:30:25,911 --> 00:30:27,260 Увек сам то мислио 623 00:30:27,303 --> 00:30:29,305 вероватно је то био ручни рад, јер његове руке 624 00:30:29,349 --> 00:30:30,785 су заиста груби. У реду, у реду, 625 00:30:30,829 --> 00:30:32,047 вратимо се на име. 626 00:30:32,091 --> 00:30:33,788 Реци то само онако Стас је то рекао. 627 00:30:33,832 --> 00:30:34,833 Користите његов нагласак. 628 00:30:34,876 --> 00:30:36,660 "Сопрани." 629 00:30:36,704 --> 00:30:37,792 С... [стење] 630 00:30:37,836 --> 00:30:40,534 Проклетство. могу... могу скоро 631 00:30:40,577 --> 00:30:42,623 замислите то. 632 00:30:42,666 --> 00:30:43,929 Како то мислиш можеш ли то замислити? 633 00:30:43,972 --> 00:30:45,887 Дошао би овде од-од посла. 634 00:30:45,931 --> 00:30:49,151 Имао је ушивен лого у своју кошуљу.Да ли је носио ту кошуљу 635 00:30:49,195 --> 00:30:51,762 ноћи коју је направио претња вама? 636 00:30:51,806 --> 00:30:53,373 не знам. Он обично 637 00:30:53,416 --> 00:30:54,504 је носио. 638 00:30:54,548 --> 00:30:55,810 Имамо капу екрана...Да видимо. 639 00:30:55,854 --> 00:30:57,681 ево... Изволите. 640 00:30:57,725 --> 00:30:58,900 ЏЕЈМИ: Ци... 641 00:30:58,944 --> 00:31:00,423 ОБА: Циприани? То је то! Да! 642 00:31:00,467 --> 00:31:02,034 Има их троје. Један на Валл Стреету 643 00:31:02,077 --> 00:31:04,297 је заиста добра мета. Да, и он ради тамо-- 644 00:31:04,340 --> 00:31:07,735 зна како да уђе и изађе.Хајде да позовемо Денија и ставимо издати упозорење. Хвала. 645 00:31:07,778 --> 00:31:09,868 Хвала. 646 00:31:09,911 --> 00:31:12,305 [тихо]: Проклетство. 647 00:31:12,348 --> 00:31:14,481 [завијање сирена] 648 00:31:24,970 --> 00:31:26,797 Г. Коста? 649 00:31:26,841 --> 00:31:28,799 Да. 650 00:31:28,843 --> 00:31:30,801 Детективи Реган и Баез. 651 00:31:30,845 --> 00:31:32,412 Је ли то тај тип? 652 00:31:32,455 --> 00:31:35,415 Мм-хмм. То је Стас-- али нисам га видео недељама. 653 00:31:35,458 --> 00:31:37,199 Мислио сам да ради овде. 654 00:31:37,243 --> 00:31:39,593 И ја сам мислио да јесте. Био је у екипи за одржавање 655 00:31:39,636 --> 00:31:42,509 који је вршио чишћење и поправке по целој згради. 656 00:31:42,552 --> 00:31:44,946 Имате било какав поглед на улицу на овом месту? 657 00:31:44,990 --> 00:31:46,469 Не из овог главног простора, не. 658 00:31:46,513 --> 00:31:48,036 ово је то-- једна огромна соба. 659 00:31:48,080 --> 00:31:49,777 Шта кажете било где другде у зграда, можда још један спрат? 660 00:31:49,820 --> 00:31:52,911 Други спрат-- гледа на цео трг. 661 00:31:52,954 --> 00:31:54,564 У реду. Стас такође ради тамо? 662 00:31:54,608 --> 00:31:55,870 Да. У реду, да видимо. 663 00:31:55,914 --> 00:31:57,437 Хајде! Покрет! 664 00:32:04,792 --> 00:32:06,707 Чекај, чекај. Врати се. 665 00:32:09,710 --> 00:32:11,190 Шта је овде? Само залихе. 666 00:32:11,233 --> 00:32:12,321 Додатни столови. 667 00:32:12,365 --> 00:32:13,714 Спреман? 668 00:32:14,889 --> 00:32:16,891 КОСТА: О, мој Боже, то је мој менаџер! 669 00:32:16,935 --> 00:32:17,805 Кучкин син. 670 00:32:19,676 --> 00:32:20,982 Позовите аутобус. 671 00:32:30,861 --> 00:32:32,646 ДАННИ: детектив 466 672 00:32:32,689 --> 00:32:34,735 захтевајући ЕСУ и одред за бомбе, 673 00:32:34,778 --> 00:32:37,781 ре: могућа бомба на овој локацији. 674 00:32:48,618 --> 00:32:50,403 [дахће, вришти] Хајде. 675 00:33:06,027 --> 00:33:07,289 [луке на вратима] 676 00:33:37,624 --> 00:33:39,756 ♪ 677 00:33:47,721 --> 00:33:50,767 [грунтање] 678 00:33:50,811 --> 00:33:51,638 [виче] 679 00:33:52,247 --> 00:33:53,335 [грунтање] 680 00:33:57,600 --> 00:33:58,558 [гунђа у болу] 681 00:33:58,601 --> 00:34:00,777 [викање, гунђање] 682 00:34:07,132 --> 00:34:09,221 [грунтање, ударање удара] 683 00:34:13,051 --> 00:34:15,444 [жестоко гунђање] 684 00:34:15,488 --> 00:34:16,793 [виче] 685 00:34:22,277 --> 00:34:23,626 [грунтање се наставља] 686 00:34:44,256 --> 00:34:47,128 ♪ 687 00:34:58,096 --> 00:35:00,098 ♪ 688 00:35:10,282 --> 00:35:11,631 [уздахне] 689 00:35:11,674 --> 00:35:13,067 Лепо. 690 00:35:13,111 --> 00:35:15,243 Па. 691 00:35:15,287 --> 00:35:16,766 У реду. 692 00:35:16,810 --> 00:35:18,116 Хвала. Добро написано, 693 00:35:18,159 --> 00:35:19,465 тачан. 694 00:35:19,508 --> 00:35:22,381 Померање, чак, у правим рукама. 695 00:35:22,424 --> 00:35:24,426 У правим је рукама. 696 00:35:24,470 --> 00:35:27,429 Можда мало чита као победнички круг. 697 00:35:27,473 --> 00:35:28,604 па... 698 00:35:28,648 --> 00:35:30,650 Рекао бих да си то заслужио. 699 00:35:30,693 --> 00:35:32,042 Ако јесам, сви смо. 700 00:35:35,350 --> 00:35:38,179 Шта је подмукло о тероризму је... 701 00:35:38,223 --> 00:35:40,268 може ући у наше главе, 702 00:35:40,312 --> 00:35:43,750 учини да променимо начин живимо своје животе. 703 00:35:45,795 --> 00:35:48,407 Онда се пробудиш мислећи... 704 00:35:48,450 --> 00:35:50,496 да ли је ово дан? 705 00:35:55,718 --> 00:35:57,503 [дубоко уздахне] 706 00:35:57,546 --> 00:36:01,420 Овом граду је требало много времена да јој се врати разметљивост. 707 00:36:02,725 --> 00:36:03,944 [уздахне] 708 00:36:03,987 --> 00:36:07,948 Зар то овде не би била победа? 709 00:36:11,865 --> 00:36:13,083 [уздахне] 710 00:36:13,127 --> 00:36:15,956 [неразговетно брбљање] 711 00:36:21,570 --> 00:36:22,919 Добро вече. 712 00:36:22,963 --> 00:36:25,705 Знам да је било много нагађања 713 00:36:25,748 --> 00:36:28,229 о терористичком инциденту данас у граду-- 714 00:36:28,273 --> 00:36:31,754 разумљиво, с обзиром на шта догодило се широм света 715 00:36:31,798 --> 00:36:35,062 у последња 24 сата-- 716 00:36:35,105 --> 00:36:37,282 али претпоставити... 717 00:36:37,325 --> 00:36:39,501 је све што је било. 718 00:36:39,545 --> 00:36:42,765 Фатална пуцњава у центру града јутрос је било 719 00:36:42,809 --> 00:36:44,898 изоловани инцидент, 720 00:36:44,941 --> 00:36:48,597 који укључује жртву са дугим историја емоционалних проблема. 721 00:36:48,641 --> 00:36:50,382 Шта је са полицијском рацијом на западној страни? 722 00:36:50,425 --> 00:36:52,558 Било их је и тамо погинули. 723 00:36:52,601 --> 00:36:53,820 Па, то је било посебан инцидент. 724 00:36:53,863 --> 00:36:55,735 Истрага је у току, 725 00:36:55,778 --> 00:36:58,259 и не могу то да коментаришем било даље. 726 00:36:59,347 --> 00:37:02,829 Има још нешто Желео бих да кажем. 727 00:37:02,872 --> 00:37:04,439 Као Њујорчанин... 728 00:37:04,483 --> 00:37:08,182 и за све нас Њујорчане који су прошли кроз 729 00:37:08,226 --> 00:37:11,620 и врати се из терористички напад, 730 00:37:11,664 --> 00:37:14,710 наше мисли и молитве се гасе породицама 731 00:37:14,754 --> 00:37:17,931 који је изгубио своје вољене у Тел Авиву, 732 00:37:17,974 --> 00:37:22,022 Лондон и Бангладеш прошлог дана. 733 00:37:22,065 --> 00:37:24,154 ми смо уз вас 734 00:37:24,198 --> 00:37:26,853 на било који начин на који можемо помоћи. 735 00:37:28,376 --> 00:37:29,769 [уздахне] 736 00:37:29,812 --> 00:37:31,771 И жао нам је... 737 00:37:31,814 --> 00:37:34,034 за твоје туге. 738 00:37:34,077 --> 00:37:37,167 ФРАНК И ДРУГИ: Благослови нас, Господе, за ове дарове Твоје, 739 00:37:37,211 --> 00:37:39,866 које ћемо ускоро примити од Твоје благодати, 740 00:37:39,909 --> 00:37:42,521 кроз Христа Господа нашег. Амин. 741 00:37:44,087 --> 00:37:47,439 Попс, има ли пшеничног брашна у овом пире кромпиру? 742 00:37:47,482 --> 00:37:49,092 Зашто, не изгледају добро? 743 00:37:49,136 --> 00:37:51,399 Не. Само покушавам да остане без глутена. 744 00:37:51,443 --> 00:37:52,400 Зашто? 745 00:37:52,444 --> 00:37:54,837 Само сам. 746 00:37:54,881 --> 00:37:57,013 Имаш ли услов? Она има услов, Ерин? 747 00:37:57,057 --> 00:38:00,103 Није да сам чуо. Не, нисам целијакија или било шта друго. 748 00:38:00,147 --> 00:38:02,454 Ја само... покушавам. 749 00:38:02,497 --> 00:38:03,890 Па, ко је тај тип? 750 00:38:05,370 --> 00:38:06,806 Шта те тера да то питаш? 751 00:38:06,849 --> 00:38:07,807 чекај то... 752 00:38:07,850 --> 00:38:09,635 имам пријатеља 753 00:38:09,678 --> 00:38:12,028 са целијакијом, да. 754 00:38:12,072 --> 00:38:13,856 Ах.Ах, идемо. 755 00:38:13,900 --> 00:38:15,075 Рекао сам ти. 756 00:38:15,118 --> 00:38:16,424 И шта вас је навело да то питате? 757 00:38:16,468 --> 00:38:18,034 Мој другар је одустао пиво на забавама 758 00:38:18,078 --> 00:38:20,298 јер девојка он иде са не пије. 759 00:38:20,341 --> 00:38:21,777 ста? 760 00:38:22,996 --> 00:38:24,867 Велика уста.Шта? 761 00:38:24,911 --> 00:38:26,652 Прочитај собу, брате. 762 00:38:26,695 --> 00:38:28,610 ДАННИ: Ради ово твој другар зна 763 00:38:28,654 --> 00:38:30,699 да је законски узраст за пиће је 21? 764 00:38:30,743 --> 00:38:31,874 Да, тата. 765 00:38:31,918 --> 00:38:34,007 Ух, колико пива и на којим забавама? 766 00:38:34,050 --> 00:38:35,617 Мама, молим те. 767 00:38:35,661 --> 00:38:37,837 Као што рече мудар човек, што не знаш не могу те повредити. 768 00:38:37,880 --> 00:38:40,927 Мислим да јесте мало касно за то. ФРАНК: Да, па, 769 00:38:40,970 --> 00:38:42,450 нема потребе да копамо дубље, не само сада. 770 00:38:42,494 --> 00:38:44,017 ЏЕЈМИ: знаш, 771 00:38:44,060 --> 00:38:45,888 Никад нисам разумео ту изреку. Ако то не знаш 772 00:38:45,932 --> 00:38:47,890 боли вас удари аутобус, онда можете играти у саобраћају 773 00:38:47,934 --> 00:38:49,196 без страха, али не значи 774 00:38:49,239 --> 00:38:50,284 нећеш бити ударен. 775 00:38:50,328 --> 00:38:51,938 То је мало дословно. 776 00:38:51,981 --> 00:38:53,418 ФРАНК: Знаш шта 777 00:38:53,461 --> 00:38:55,724 првобитна изрека је била: „Све док то не знам, 778 00:38:55,768 --> 00:38:57,073 не боли ме“. 779 00:38:57,117 --> 00:38:59,511 британски писац, Џорџ Пети, 1500. 780 00:38:59,554 --> 00:39:02,165 А знаш како? 781 00:39:02,209 --> 00:39:04,385 Па, имао сам тренутак мировања, једном, 782 00:39:04,429 --> 00:39:06,082 и ја сам то погледао, и слажем се. 783 00:39:06,126 --> 00:39:07,780 Стварно? 784 00:39:08,302 --> 00:39:10,086 Наравно. Узми овај сто. 785 00:39:10,130 --> 00:39:11,958 Ја бих нас назвао а прилично отворена гомила, 786 00:39:12,001 --> 00:39:13,394 али не мислите има ствари 787 00:39:13,438 --> 00:39:15,657 не знамо за једни другима нам је боље 788 00:39:15,701 --> 00:39:17,137 не знајући? 789 00:39:17,180 --> 00:39:19,182 Спавај боље ноћу не знајући? 790 00:39:19,226 --> 00:39:22,011 ШОН: Као мама и тата боље пре него што су сазнали 791 00:39:22,055 --> 00:39:24,753 та велика уста овде пио на забавама.У реду. 792 00:39:24,797 --> 00:39:27,800 Ти си на клизавој падини, Сеан, али ако прихватиш ту идеју 793 00:39:27,843 --> 00:39:30,411 и прошири га преко, рецимо, осам милиона људи 794 00:39:30,455 --> 00:39:33,109 шетајући овим градом, не сви 795 00:39:33,153 --> 00:39:34,807 гледа да чини добро. 796 00:39:34,850 --> 00:39:36,243 Вероватно постоји много ствари 797 00:39:36,286 --> 00:39:37,679 да бих радије не знам за. 798 00:39:37,723 --> 00:39:39,638 У праву си. 799 00:39:40,595 --> 00:39:42,031 Мислите оно што знате. 800 00:39:42,075 --> 00:39:43,772 Блиски промашаји и слично. 801 00:39:46,035 --> 00:39:47,733 Не само ми, али сигурно. 802 00:39:50,910 --> 00:39:51,998 Ја сам са Шоном. 803 00:39:53,608 --> 00:39:56,089 Понекад је незнање блаженство. 804 00:39:56,132 --> 00:39:58,178 Свака част за то. 805 00:39:58,221 --> 00:39:59,179 ХЕНРИ: Живели. 806 00:39:59,222 --> 00:40:00,833 Титл спонзорише ЦБС 807 00:40:00,876 --> 00:40:01,747 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ access.wgbh.org